• Rentlar@lemmy.ca
    link
    fedilink
    arrow-up
    7
    ·
    edit-2
    1 year ago

    Similar to what the user with fancy letter said, you have to immerse yourself somehow, whether it’s travelling to a place where it’s regularly spoken and make an effort to speak it, or reading that language books along with a translation until your start recognizing patterns. If you are using a show or other material, you have to ask yourself to try to respond to questions in that language, or make questions that you would ask the show members or writer, etc. like:

    De qu’est-ce qu’ils parlent?

    Qu’est-ce qui se passe en la dernière partie?

    Comment répondrais-je a ce question?

    Quel est la message l’auteur (ou le personnage) envoye a moi?

    The idea is passive listening will help you kind of understand what people are saying but it will still be difficult to make your own sentences. You have to learn it just like a little kid does.

    I comment on jlai.lu and some of the Québecois communities occasionally but I often have to use translate to double check my work, because I’m like shit what was this word again or which grammar form was it? My high school French education was enough to stumble through ordering train tickets in Paris. I have no formal German education but I can grasp simple stuff posted to feddit.de German threads and I’m trying to get better.

    I just need to spend a lot more time learning it and likewise you will need to follow up the time you spend passive listening to the French sitcoms with active learning and trying to figure out the language, so you should have additional resources ready to help with that.

    ETA: Some of the resources other users suggested like Language Transfer seem interesting, I’ll give it a try myself too!

    • Yerbouti@lemmy.ml
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      1 year ago

      Really good! But let me give you a little help on this;

      • De quoi est-ce qu’ils parlent?

      • Qu’est ce qui ce passe durant la dernière partie?

      • Comment repondrais-je à cette question?

      • Quel est le message que l’auteur m’envoi?

      Those are minor mistakes, keep it on!

      • Rentlar@lemmy.ca
        link
        fedilink
        arrow-up
        1
        ·
        edit-2
        1 year ago

        Yeah. That’s the spirit of language learning. I’d probably be way better if I spent a year in Québec…

        I know Japanese, English fluently, French conversationally, basic Spanish, and now I’m trying German.