Drop Site published unknown details about the conditions at the secretive facility, now emerging as a centerpiece of the president’s extreme anti-immigrant policy.